21 мая 2024 года Институт истории и международных отношений ЮФУ совместно с Институтом российской истории РАН проводят всероссийский научно-практический семинар «"Соединяя миры": толмачи и переводчики в России второй половины XVI – начала XIX вв. (структуры, коммуникации, языки)». Семинар пройдет одновременно на двух площадках: ИРИ РАН и ИИМО ЮФУ, с возможностью онлайн-участия.
В работе семинара примут участие ведущие специалисты по исследованию феноменов перевода и переводчика в исторической ретроспективе. Среди выступающих специалисты Института российской истории РАН - к.и.н., М.В. Моисеев; д.и.н. А.В. Беляков; Института истории и международных отношений – д.и.н. Д.В. Сень; Кабардино-Балкарского научного центра РАН – д.и.н., А.Х. Абазов; к.и.н., И.Х. Тхамокова; независимые исследователи из Элисты и Краснодара – к.филол.н., Д.Б. Гедеева и В.И. Колесов.
В обсуждении будут затронуты проблемы дипломатического перевода, административного перевода в государственных структурах, а также роль переводчиков и толмачей во взаимодействиях государственных органов российского государства с иноязычными народами страны и представителями других государств во второй половине XVI – начале XIX вв.
Программа
В работе семинара примут участие ведущие специалисты по исследованию феноменов перевода и переводчика в исторической ретроспективе. Среди выступающих специалисты Института российской истории РАН - к.и.н., М.В. Моисеев; д.и.н. А.В. Беляков; Института истории и международных отношений – д.и.н. Д.В. Сень; Кабардино-Балкарского научного центра РАН – д.и.н., А.Х. Абазов; к.и.н., И.Х. Тхамокова; независимые исследователи из Элисты и Краснодара – к.филол.н., Д.Б. Гедеева и В.И. Колесов.
В обсуждении будут затронуты проблемы дипломатического перевода, административного перевода в государственных структурах, а также роль переводчиков и толмачей во взаимодействиях государственных органов российского государства с иноязычными народами страны и представителями других государств во второй половине XVI – начале XIX вв.
Программа